| Dodatkowe Tłumaczenia |
| off adj | (not quite normal) | nie najlepiej part. + przys. |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| off adj | informal (food: not fresh) | nieświeży przym. |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| off adj | (below usual standard) | poniżej normalnego poziomu wyr. |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| off adj | (out of effect) | nieważny przym. |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| off adj | (at lower activity level) | poza przyim. |
| | Travel is cheaper in the off season. |
| | Podróżowanie jest tańsze poza sezonem. |
| off adj | (farther, away) | dalej przym. |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| off adj | informal (poorly aimed) | niecelny przym. |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| off adj | (sport: having started) | wystartować dk. |
| | And they're off! |
| off adj | informal (going) | wychodzić ndk. |
| | I'm off now. See you later. |
| off adv | used in expressions (to get rid of [sth]) (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. She went to bed to sleep off her headache. |
| | Rozchodził bolącą nogę i wrócił do gry. |
| off adv | used in expressions (away from) (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | He ran off into the forest to escape the police. She walked off without telling us where she was going. |
| | Uciekł do lasu przed policją. |
| off adv | (distant, far) | daleko przys. |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| off adv | used in expressions (at a discount) | rabat m |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) | wyłączać się zwr. ndk. |
| | | wyłączyć się zwr. dk. |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | (discontinued) | kończyć się zwr. ndk. |
| | | skończyć się zwr. dk. |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| off adv | used in expressions (completely) (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | He paid off the loan in only three years. There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| | Spłacił pożyczkę w trzy lata. |
| off adv | used in expressions (speedily) (napisać) | szybko przys. |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| off adv | used in expressions (nautical: away from land) | wypływać ndk. |
| | | wypłynąć dk. |
| | They sailed off into the ocean. |
| off adv | (time, day: away from work) | wolny przym. |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| off interj | (Go away!) (potoczny) | spadaj wykrz. |
| | (potoczny) | sio wykrz. |
| | Off, damned mosquito! |
| off prep | (no longer attached to) | zerwać się zwr. dk. |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| off prep | (no longer on top of) | zdjęty przym. |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| off prep | (close to) | przy przyim. |
| | | blisko przys. |
| | The restaurant is just off the highway. |
| off prep | (no longer supported by) | nie otrzymywać part. + ndk. |
| | She is off government assistance now. |
| | Ona nie otrzymuje teraz pomocy od państwa. |
| off prep | (deviating from) | poza przyim. |
| | | zbaczając im. czyn. |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| off prep | (away from) | nie być part. + posił. |
| | (czas teraźniejszy) | nie mieć part. + ndk. |
| | I'm off work all next week. |
| | Nie będzie mnie w pracy cały przyszły tydzień. |
| | Nie ma mnie w pracy cały przyszły tydzień. |
| off prep | slang (abstaining from) | trzymać się z daleka od zwrot zwr. ndk. |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| off prep | UK, informal (from) | od przyim. |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| off prep | (down and away from) | z, ze przyim. |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| off prep | (nautical: seaward) (Nie ma bezpośredniego odpowiednika.) | - |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
| | Wyspa Monhegan położona jest w pobliżu półwyspu Pemaquid u wybrzeży stanu Maine. |
Czasowniki złożone
|
| back off vi phrasal | (withdraw, retreat) | wycofywać się zwr. ndk. |
| | | wycofać się zwr. dk. |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| be off vi phrasal | informal (leave) | pójść dk. |
| | It's getting late, so it's time for me to be off. |
| | Robi się późno, więc już czas, żebym sobie poszedł. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (slang, wulgarny) | zwalać sobie ndk. + zaim. |
| | (slang, wulgarny) | zwalić sobie ndk. + zaim. |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) | masturbować kogoś ndk. |
| | (wulgarny) | trzepać komuś konia ndk. + m |
| | She was beating him off. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) | startować ndk. |
| | | wystartować dk. |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (slang) | pierdzieć ndk. |
| | | pierdnąć dk. |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) (przenośny, potoczny) | zawalać coś, odpuszczać coś ndk. |
| | (przenośny, potoczny) | zawalić coś, odpuścić coś dk. |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| branch off vi phrasal | (diverge) | rozgałęziać się zwr. ndk. |
| | | rozgałęzić się zwr. dk. |
| | The path branches off to the right. |
| break off vi phrasal | (become detached) | odłamywać się ndk. + zaim. |
| | | odłamać się dk. + zaim. |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | odłamywać coś ndk. |
| | | odłamać coś dk. |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) | odłamywać się ndk. + zaim. |
| | | odłamać się dk. + zaim. |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (dismiss: [sb]) | odtrącać kogoś ndk. |
| | | odtrącić kogoś dk. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (go away) (slang) | odwalać się zwr. ndk. |
| | | odwalić się zwr. dk. |
| | My little brother was being such a pest I told him to bugger off. |
| bugger off vi phrasal | UK, slang, vulgar (escape responsibility) (potoczny) | spieprzać ndk. |
| | | zmykać ndk. |
| bunk off vi phrasal | UK, slang (play truant: from school, work) (uczeń) | chodzić na wagary zwrot ndk. |
| | | pójść na wagary zwrot dk. |
| | (pracownik; potoczny) | urywać się z pracy zwrot ndk. |
| | | urwać się z pracy zwrot dk. |
| bunk off [sth] vtr phrasal insep | informal, UK (play truant from: school, work) (uczeń) | wagarować ndk. |
| | (pracownik; potoczny) | urywać się z czegoś zwr. ndk. + przyim. |
| | | urwać się z czegoś zwr. dk. + przyim. |
| | I bunked off school with my mates to go to the mall. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) (potoczny) | zmywać się ndk. + zaim. |
| | (potoczny) | zmyć się dk. + zaim. |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) | odcumowywać ndk. |
| | | odcumować dk. |
| | | odpływać ndk. |
| | | odpłynąć dk. |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (oczka, podczas szydełkowania) | spuszczać ndk. |
| | | spuścić dk. |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| cast [sth] off vtr phrasal sep | (get rid of) | uwalniać się zwr. ndk. |
| | | uwolnić się zwr. dk. |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) | tańczyć poza linią zwrot ndk. |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| charge off vi phrasal | (hurry away) (przenośny) | uciekać ndk. |
| | | uciec dk. |
| | The second we were all out of the car, the children charged off in the direction of the swings. |
check [sth] off,
UK: tick off vtr phrasal sep | US (mark checklist item with a tick) | zaznaczać ndk. |
| | | zaznaczyć dk. |
| chip off vi phrasal | (paint: peel away) | odłupywać ndk. |
| | | odłupać |
| | Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
| chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) | tłumaczenie niedostępne |
choke [sth] off,
choke off [sth] vtr phrasal sep | figurative (restrict [sth] severely) | zahamować, ograniczyć dk. |
| | We believe that the government's economic policy has choked off the recovery. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) (potoczny) | zmywać się zwr. ndk. |
| | | zmyć się zwr. dk. |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| come off vi phrasal | slang (be a success) | przestawać ndk. |
| | | przestać dk. |
| | I thought your class presentation came off really well. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | US ([sth]: finish period of) | przestawać ndk. |
| | | przestać dk. |
| | The country is coming off a year of huge economic growth. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | informal (stop using: drugs) | przestawać ndk. |
| | | przestać dk. |
| | Dave came off heroin two years ago and he has been clean ever since. |
| cool off vi phrasal | (become less hot) | stygnąć ndk. |
| | | ostygnąć, wystygnąć dk. |
| | He went and sat in the shade to cool off. |
| cool off vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | stygnąć ndk. |
| | | ostygnąć, wystygnąć dk. |
| | There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
| cross [sth] off vtr phrasal sep | (mark as done) | wykreślać, skreślać ndk. |
| | | wykreślić, skreślić dk. |
| | Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
| cross [sb] off vtr phrasal sep | informal (eliminate) | wykreślać, skreślać ndk. |
| | | wykreślić, skreślić dk. |
| | The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) | obcinać, odcinać ndk. |
| | | obciąć, odciąć dk. |
| | The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. |
| cut [sth/sb] off vtr phrasal sep | figurative (disconnect) | obcinać, odcinać ndk. |
| | | obciąć, odciąć dk. |
| | While on the net, we were cut off. |
| cut [sb] off vtr phrasal sep | (interrupt when speaking) | przerywać komuś ndk. |
| | | przerwać komuś dk. |
| | Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. |
Formy złożone:
|
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) | nieodrodne dziecko swoich rodziców wyr. |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| a long way off adv | (in the distance) | daleko stąd przys. + zaim. |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | daleko stąd przys. + zaim. |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | w dalekiej przyszłości wyr. |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| auction off vtr | (dispose of by selling at auction) | sprzedawać na aukcji zwrot ndk. |
| | | sprzedać na aukcji zwrot dk. |
| | To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings. |
| badly off adj | (poverty-stricken) | w kiepskiej sytuacji materialnej wyr. |
| | Parker is successful now, but when he was growing up, his family was badly off. |
| bake-off n | (baking contest) | konkurs wypieków m + m, l.mn. |
| | My dad is competing in the town bake-off tomorrow. |
| beat off vtr | (force back, repel) | odbijać ndk. |
| | | odbić dk. |
| | He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. |
beat [sb/sth] off,
beat off [sb/sth] vtr + adv | (repel, fight back) | odpierać ndk. |
| | | odeprzeć dk. |
| | The pensioner fought back and succeeded in beating off his attackers. |
beetle along,
beetle off vi + adv | (hurry) (potoczny) | pomknąć dk. |
| | (potoczny) | mknąć ndk. |
| | The little old lady beetled off to her card game. |
| better off adj | (richer) | bogatszy, zamożniejszy przym. |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| better off adj | (in better circumstances) | lepiej przys. |
| | Don't worry, you're better off without him. |
| the better off npl | (richer people) | zamożniejsi, bogatsi przym., l.mn. |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| bite off vtr | (sever by biting) | odgryzać ndk. |
| | | odgryźć dk. |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| block off vtr | (make inaccessible, blockade) | blokować ndk. |
| | | zablokować dk. |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) | popychać wiatrem ndk. + m |
| | | popchnąć wiatrem dk. + m |
| | The tarp covering our roof blew off in the gale. |
| blow off vtr | US, slang (reject the company of) | odrzucać ndk. |
| | | odrzucić dk. |
| bludge [sth] off [sb] vtr + prep | informal, AU (beg, scrounge) (przenośny, potoczny) | wyżebrać coś od kogoś dk. + przyim. |
| | Gary is always bludging cigarettes off me. |
| boil [sth] off vtr + prep | (liquid: heat to evaporation) | odparowywać ndk. |
| | | odparować dk. |
| | Boil off the water until you are left with a thick gravy. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) (potoczny) | galopować, zasuwać ndk. |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| bounce [sth] off [sth] vtr + prep | (cause to rebound off [sth]) | odbijać coś od czegoś zwrot ndk. |
| | | odbić coś od czegoś zwrot dk. |
| | | kozłować ndk. |
| | Catherine bounced the basketball off the side of the building. |
| | Catherine odbijała piłkę od ściany budynku. |
| bounce off vi + adv | (rebound) | odbijać się zwr. ndk. |
| | | odbić się zwr. dk. |
| | The squash ball hit the wall and bounced off. |
| | Piłka do squasha uderzyła w ścianę i się odbiła. |
| bounce off [sth] vi + prep | (rebound) | odbijać się od czegoś zwr. ndk. + przyim. |
| | | odbić się od czegoś zwr. dk. + przyim. |
| | The ball bounced off the wall. |
| | Piłka odbiła się od ściany. |
| bounce off [sth] vi + prep | (light: be reflected) | odbijać się od zwr. ndk. + przyim. |
| | | odbić się od zwr. dk. + przyim. |
| | The glare of headlights bounced off of the shop window. |
| bounce [sth] off [sb] vtr + prep | figurative, informal (idea: test) | konsultować coś z kimś zwrot ndk. |
| | | skonsultować coś z kimś zwrot dk. |
| | I'll bounce the idea off my boss and get back to you. |
| break it off v expr | informal (relationship: end) | zrywać ndk. |
| | | zerwać dk. |
| | Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off. |
| bring off vtr | informal (succeed in carrying out) | odnosić sukces ndk. + m |
| | | odnieść sukces dk. + m |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | strzepywać coś z czegoś zwrot ndk. |
| | | strzepnąć coś z czegoś zwrot dk. |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | Strzepnął okruszki z przodu koszuli. |
| brush off vtr | informal, figurative ([sb], [sth]: dismiss, minimize importance of) | odrzucać ndk. |
| | | odrzucić dk. |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| brush off vtr | literal (clean by brushing) | szczotkować ndk. |
| | | wyszczotkować dk. |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| Bugger off! interj | UK, slang, vulgar (go away) (slang) | odwal się wykrz. |
| | (potoczny) | spieprzaj wykrz. |
bum [sth] off [sb],
bum [sth] from [sb] vtr + prep | slang (obtain by asking, begging) | wypraszać coś od kogoś zwrot ndk. |
| | | wyprosić coś od kogoś zwrot dk. |
| | (potoczny) | wycyganiać coś od kogoś, wyżebrywać coś od kogoś zwrot ndk. |
| | (potoczny) | wycyganić coś od kogoś, wyżebrać coś od kogoś zwrot dk. |
| | Brad is always bumming cigarettes off his friends. |
| bump off vtr | slang (kill, murder) | likwidować ndk. |
| | | zlikwidować dk. |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
bundle,
bundle off,
bundle out,
bundle into vi + prep | (leave unceremoniously) | wypadać ndk. |
| | | wypaść dk. |
| burn [sth] off vtr + adv | (use up: energy) | odpalać ndk. |
| | | odpalić dk. |
| | This exercise is a good way of burning off calories. |
| burn [sth] off vtr + adv | (remove by fire) | odpalać ndk. |
| | | odpalić dk. |
| | One method of cleaning up an oil spill is to burn off the oil. |
| burn [sth] off vtr + adv | (cause to evaporate) | odparowywać ndk. |
| | | odparować dk. |
| burn off vi + adv | (mist, haze: evaporate) | ulatniać się zwr. ndk. |
| | | ulotnić się zwr. dk. |
| | The haze started to burn off as the sun grew warmer. |
| buy off vtr | informal (buy the cooperation of) | przekupić dk. |
| | We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. |
| buzz off interj | slang (go away) (potoczny) | zmywać się ndk. + zaim. |
| | (potoczny) | zmyć się dk. + zaim. |
| | Stop disturbing me and buzz off! |
| call off vtr | (cancel) | odwoływać ndk. |
| | | odwołać dk. |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| carry off vtr | (abduct, kidnap) | porywać ndk. |
| | | porwać dk. |
| | The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it meeter to carry off the latter. |
| carry off vtr | informal (succeed in doing) | odnosić sukces ndk. + m |
| | | odnieść sukces dk. + m |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
cast off,
cast-off vi | (knitting: bind off) | zrzucać ndk. |
| | | zrzucić dk. |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| cast-off n as adj | UK (knitting: bindoff, finished) | gubić oczka zwrot ndk. |
| | | zgubić oczka zwrot dk. |
| | There are many different cast-off techniques. |
| cheese off vtr | slang (make angry or resentful) (slang) | wkurzać ndk. |
| | (slang) | wkurzyć dk. |
| | He was a big man, so I didn't want to cheese him off. |
chip off,
chip-off vtr | (remove by chiselling) | odłupywać ndk. |
| | | odłupać dk. |
| chop off vtr | (sever) | odcinać ndk. |
| | | odciąć dk. |
| | Before I cook broccoli, I chop off the stems. |
clean off [sth],
clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) | usuwać ndk. |
| | | usunąć dk. |
| | I hosed the car down to clean off the dirt. |
| | Spłukałem samochód szlauchem, żeby usunąć brud. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (dirt, etc.: remove from) | oczyszczać coś z czegoś ndk. + przyim. |
| | | oczyścić coś z czegoś dk. + przyim. |
| | I cleaned the mud off my boots. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) | sprzątać coś z czegoś zwrot ndk. |
| | | sprzątnąć coś z czegoś zwrot dk. |
| | The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| | Przyszedł kelner i sprzątnął talerze ze stołu. |
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | sprzątać ndk. |
| | | sprzątnąć dk. |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) | sprzątać coś z czegoś zwrot ndk. |
| | | sprzątnąć coś z czegoś zwrot dk. |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| Clear off! interj | slang (go away) | spadaj!, znikaj!, zjeżdżaj! wykrz. |
| | I'm busy now - clear off! |
| close off vtr | (block, shut off) | zamykać, blokować ndk. |
| | | zamknąć, zablokować dk. |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| come off vi + adv | (detach itself) | odpadać ndk. |
| | | odpaść dk. |
| | Once they are firmly stuck on, the labels won't come off. |
| cooling-off period n | (purchase-cancelling period) | okres ochłonięcia m + n |
| | You often have a seven-day cooling-off period during which you can cancel internet purchases. |
| cordon off vtr | (restrict access to, seal off) | ograniczać ndk. |
| | | ograniczyć dk. |
| | The police cordoned off the area around the accident site whilst investigators tried to establish its cause. |
| cut [sth] off vtr + adv | (remove using a blade) | obcinać, odcinać ndk. |
| | | obciąć, odciąć dk. |
| | His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. |
| cut-off point n | (limit) | granica ż |
| | | górna granica przym. + ż |
| | She likes tequila, but two drinks is her cut-off point on work nights. |
cutoff,
also UK: cut-off n | (stopping of supply or service) | wyłączenie n |
| | If you use too many appliances, it can cause a cutoff of the electricity. |
cutoff,
also UK: cut-off adj | (jeans, etc.: cut short) | obcięty przym. |
| | Those cutoff jeans are too scruffy for work. |
cutoff date,
also UK: cut-off date n | (deadline) | ostateczny termin przym. + m |
| | The cutoff date for submitting your application is February 15. |